1 00:00:05,839 --> 00:00:08,800 [musique entraînante] 2 00:00:08,883 --> 00:00:13,388 ♪ ♪ 3 00:00:13,471 --> 00:00:15,974 [tous applaudissent] 4 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 - Mesdames, non ! Pas de course dans les couloirs ! 5 00:00:18,935 --> 00:00:22,105 - [criant] - C'est quoi ce bordel ? 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,275 [les applaudissements continuent] 7 00:00:27,110 --> 00:00:29,946 tous : ♪ Les filles Kappa, c'est nous, et partout où nous sommes ♪ 8 00:00:30,029 --> 00:00:32,907 ♪ Nous portons les lettres sacrées, K-B-R ♪ 9 00:00:32,991 --> 00:00:35,326 - Il est 7h45 du matin. Ce qui se passe? 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,537 - Est-ce qu'elle a des ennuis, ou est-ce qu'ils la célèbrent ? 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,914 - Je ne sais pas. Je copie juste pour être sûr. 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 - Leighton Murray, tu as été élu 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,377 Chaise sociale Kappa pour l'année prochaine ! 14 00:00:44,461 --> 00:00:45,670 - Moi? 15 00:00:45,754 --> 00:00:47,172 - Acceptez-vous cela rôle crucial 16 00:00:47,255 --> 00:00:49,507 dans notre fraternité ? - Je fais! 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,718 [tous applaudissent] 18 00:00:51,801 --> 00:00:54,095 - Le poste s'accompagne d'un des meilleures chambres absolues 19 00:00:54,179 --> 00:00:55,346 dans la maison. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,140 je suis tellement excité pour que vous emménagiez. 21 00:00:57,223 --> 00:00:59,976 - Waouh. Alors tu bouges à Kappa l'année prochaine ? 22 00:01:00,059 --> 00:01:03,646 - Euh, euh, ouais. Ouais, je suppose que je le suis. 23 00:01:03,730 --> 00:01:05,398 - Allons-y, mesdames. 24 00:01:05,482 --> 00:01:07,150 [tous applaudissent] 25 00:01:07,233 --> 00:01:09,694 tous : ♪ Les filles Kappa, c'est nous, et partout où nous sommes ♪ 26 00:01:09,778 --> 00:01:12,906 ♪ Nous portons les lettres sacrées, K-B-R ♪ 27 00:01:12,989 --> 00:01:15,825 ♪ Les filles Kappa, c'est nous, et partout où nous sommes... ♪ 28 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 - Attends. Où est Kimberley ? 29 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 - Je viens d'être entraîné dans leur groupe comme un contre-courant. 30 00:01:21,122 --> 00:01:22,207 Hoo. 31 00:01:22,290 --> 00:01:24,334 - ♪ Appliquez une pression, donc extra ♪ 32 00:01:24,417 --> 00:01:26,294 [chantant indistinctement] 33 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 ♪ Ils disent que j'en fais trop parce qu'ils sont basiques ♪ 34 00:01:28,421 --> 00:01:30,673 ♪ Je suis sur le point de passer à nouveau au niveau supérieur, donc ils détestent ça ♪ 35 00:01:30,757 --> 00:01:32,550 ♪ Je leur montre... ♪ 36 00:01:32,634 --> 00:01:34,385 - Très bien, tout le monde, comme vous le savez, 37 00:01:34,469 --> 00:01:35,762 l'année touche à sa fin, 38 00:01:35,845 --> 00:01:37,847 et vos formulaires de logement sont attendus prochainement. 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,224 Si vous n'en soumettez pas, 40 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 tu devras entrer la loterie du logement. 41 00:01:41,100 --> 00:01:43,937 - Et vivre avec les cinglés et des perdants dont personne d'autre ne veut ? 42 00:01:44,020 --> 00:01:46,189 Oh non, merci. Cela semble sombre comme l'enfer. 43 00:01:46,272 --> 00:01:47,732 - Vérité. 44 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 - Eh bien, comme vous l'avez entendu à l'aube, J'emménage chez Kappa, 45 00:01:49,484 --> 00:01:52,779 et je me sens très chanceux. [rires] 46 00:01:52,862 --> 00:01:55,031 Alors s'il vous plaît, supprimez-moi du fil de discussion de cet étage. 47 00:01:55,114 --> 00:01:57,158 - Merde, d'accord. - Et pour ceux d'entre vous 48 00:01:57,242 --> 00:02:00,078 qui ne l'a pas encore compris, Je vous conseille d'y réfléchir. 49 00:02:00,161 --> 00:02:02,080 La date limite approche à grands pas. 50 00:02:02,163 --> 00:02:03,540 - Euh, Frude, question connexe... 51 00:02:03,623 --> 00:02:05,041 si quelqu'un a en quelque sorte détruit leurs murs 52 00:02:05,124 --> 00:02:06,709 en mettant du papier peint en utilisant de la colle bon marché, 53 00:02:06,793 --> 00:02:09,420 est-ce que son ou elle ou leur les parents seront-ils facturés pour cela ? 54 00:02:09,504 --> 00:02:11,464 - Très certainement. - D'accord. 55 00:02:11,548 --> 00:02:12,757 Euh, deuxième question connexe... 56 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 est-ce que quelqu'un ici tu as du spackle ? 57 00:02:14,968 --> 00:02:17,637 - ♪ Conduire pendant des heures ♪ 58 00:02:17,720 --> 00:02:20,390 ♪ Et je suis passé devant ta maison ♪ 59 00:02:20,473 --> 00:02:22,183 ♪ ♪ 60 00:02:22,267 --> 00:02:25,895 ♪ Jusqu'au moment et j'ai quand même trouvé ♪ 61 00:02:25,979 --> 00:02:27,313 - Hé. [la porte se ferme] 62 00:02:27,397 --> 00:02:29,607 Puis-je vous demander quelque chose ? - Euh, ouais, bien sûr. 63 00:02:29,691 --> 00:02:31,109 Quoi de neuf? 64 00:02:31,192 --> 00:02:33,027 - Veux-tu chambrer avec moi encore l'année prochaine ? 65 00:02:33,111 --> 00:02:35,738 - Oh mon Dieu, oui, Je pensais la même chose, 66 00:02:35,822 --> 00:02:37,657 mais je me sentais comme un perdant total pour avoir demandé. 67 00:02:37,740 --> 00:02:39,826 - Totalement. je n'ai aucun intérêt en emménageant dans la maison Kappa. 68 00:02:39,909 --> 00:02:42,203 Et j'aime que nous le sachions déjà les bizarreries de chacun. 69 00:02:42,287 --> 00:02:43,580 - Oh, quelles sont mes bizarreries ? 70 00:02:43,663 --> 00:02:45,748 Attendez. En fait, je ne veux pas savoir. 71 00:02:45,832 --> 00:02:47,542 - D'accord. 72 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 Mais parfois tu parles à quelqu'un qui s'appelle grand-mère Joan 73 00:02:49,544 --> 00:02:51,254 dans ton sommeil. - Oh, j'ai déjà entendu ça. 74 00:02:51,337 --> 00:02:52,964 Les gens bavardaient on en parle beaucoup au camp. 75 00:02:53,047 --> 00:02:56,301 Euh, devrions-nous envisager un triple et inclure Bela 76 00:02:56,384 --> 00:02:58,970 ou, euh, double et juste nous ? 77 00:02:59,053 --> 00:03:00,471 - Peut-être qu'on considère les deux ? 78 00:03:00,555 --> 00:03:01,723 - Bien sûr. [la porte s'ouvre] 79 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 - Hé, les gars. -Béla. 80 00:03:03,182 --> 00:03:04,601 - Lorsque la porte est fermée, tu frappes. 81 00:03:04,684 --> 00:03:05,852 - C'est la fin de l'année. 82 00:03:05,935 --> 00:03:07,478 Ces règles ne postulez plus. 83 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 Regardez ça - je suis dedans un magazine et je suis superbe. 84 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 - Oui, assis au piano ressemblant à un Beethoven sexy. 85 00:03:13,192 --> 00:03:14,777 - Ah. - J'ai hâte de le lire. 86 00:03:14,861 --> 00:03:16,613 Mais je dois aller en cours. - Pouah. Bien. 87 00:03:16,696 --> 00:03:18,489 Mais, Kimberly, vide ton calendrier parce que nous allons 88 00:03:18,573 --> 00:03:20,199 distribuez-les à chaque élève sur le campus. 89 00:03:20,283 --> 00:03:21,784 - Ooh, combien d'exemplaires as-tu saisi ? 90 00:03:21,868 --> 00:03:24,537 - Genre 75. Allez. 91 00:03:24,621 --> 00:03:27,123 Hé, lis ça. je suis en vedette aux pages 31 et 32. 92 00:03:27,206 --> 00:03:29,292 Oh, et dans le tableau de contenu. [hurlement] 93 00:03:29,375 --> 00:03:32,170 - Bela, tu t'en vas incroyable en cela. 94 00:03:32,253 --> 00:03:33,963 - N'est-ce pas? 95 00:03:34,047 --> 00:03:36,090 Mec, ça pourrait être, genre, énorme pour ma carrière. 96 00:03:36,174 --> 00:03:38,551 Je l'ai envoyé à tina.fey à tous les gros e-mails. 97 00:03:38,635 --> 00:03:40,762 - [halètement] Je suis si heureuse pour toi. 98 00:03:40,845 --> 00:03:42,889 Tu as travaillé si dur, et ça finit par payer. 99 00:03:42,972 --> 00:03:44,474 - Merci, mec. 100 00:03:44,557 --> 00:03:46,559 Hé, euh, toi et Whit j'ai parlé de trucs de logement 101 00:03:46,643 --> 00:03:48,978 pour l'année prochaine déjà ? - Oh. Euh, non. 102 00:03:49,062 --> 00:03:51,105 A quoi pensais-tu ? - Je vais déménager hors du campus 103 00:03:51,189 --> 00:03:53,066 avec Évangéline et Joe du magazine de comédie. 104 00:03:53,149 --> 00:03:54,984 - Oh, d'accord, c'est logique. - Ouais, ça va être génial. 105 00:03:55,068 --> 00:03:57,028 Nous allons vivre ensemble, écrire ensemble, 106 00:03:57,111 --> 00:03:58,321 peut-être essayer de la drogue ensemble. 107 00:03:58,404 --> 00:03:59,989 Ça va être comme "SNL" des années 70 108 00:04:00,073 --> 00:04:01,991 mais avec bien plus de femmes et les non-blancs. 109 00:04:02,075 --> 00:04:03,409 - D'accord. 110 00:04:03,493 --> 00:04:05,078 - Nous allons toujours sortir ensemble tout le temps pourtant. 111 00:04:05,161 --> 00:04:06,537 - Ouais, bien sûr. -Béla ! 112 00:04:06,621 --> 00:04:09,958 Cet article règle. - Oh, c'est si gentil. 113 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 Euh, c'est Jorja. 114 00:04:11,542 --> 00:04:13,628 Elle est l'une des écrivaines les plus récentes de "Le Foxy". 115 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 - Hé, j'aimerais t'envoyer quelques morceaux, euh, 116 00:04:15,588 --> 00:04:17,548 J'ai travaillé dessus et j'ai obtenu vos réflexions à leur sujet. 117 00:04:17,632 --> 00:04:20,009 - Je serais heureux de vous aider. - Oh mon Dieu, merci. 118 00:04:20,093 --> 00:04:23,554 Incroyable. Je t'enverrai un message plus tard. 119 00:04:23,638 --> 00:04:26,683 - [halètement] C'était génial. 120 00:04:26,766 --> 00:04:30,353 Vous êtes comme une célébrité du campus. - N'est-ce pas? Je le suis en quelque sorte. 121 00:04:30,436 --> 00:04:32,230 - Ah, tu es plus célèbre que cet écureuil potelé 122 00:04:32,313 --> 00:04:33,815 nous donnons à manger des frites. 123 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 - Oh mon Dieu, Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 124 00:04:35,984 --> 00:04:37,986 - Moi non plus. 125 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 - Oh non. 126 00:04:39,612 --> 00:04:42,407 [musique électronique] 127 00:04:42,490 --> 00:04:44,367 - Eh bien, alors avec tout le respect que je vous dois, 128 00:04:44,450 --> 00:04:47,704 Le président Lacey est un géant pénis qui déteste toutes les femmes. 129 00:04:47,787 --> 00:04:49,789 Cite-moi, salope ! 130 00:04:49,872 --> 00:04:52,083 - Nous nous faisons des amis comme d'habitude, hein ? 131 00:04:52,166 --> 00:04:54,210 - Essex vient de couper notre financement de moitié. 132 00:04:54,293 --> 00:04:56,212 - Sérieusement? - Ça va nous tuer. 133 00:04:56,295 --> 00:04:58,172 - Attendez. Pourquoi feraient-ils ça ? - Euh, je ne sais pas. 134 00:04:58,256 --> 00:05:00,758 Peut-être parce que le cis, blanc, hétéro, conseil d'administration masculin 135 00:05:00,842 --> 00:05:04,220 ne se soucie pas des femmes ou des gens trans ou non binaires. 136 00:05:04,303 --> 00:05:05,555 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 137 00:05:05,638 --> 00:05:07,515 Aidez-nous à comprendre ce que nous pouvons faire. 138 00:05:07,598 --> 00:05:08,891 - Non, je vais bien. 139 00:05:08,975 --> 00:05:10,310 Je, euh... je venais juste d'arriver 140 00:05:10,393 --> 00:05:12,437 en route vers un événement Kappa très important. 141 00:05:12,520 --> 00:05:15,148 - Oh, quelque chose que personne n'a jamais dit dans ce bâtiment. 142 00:05:15,231 --> 00:05:17,483 - Eh bien, je suis sûr que vous trouverez ta solution, d'accord ? 143 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 Mais pour l'avenir, 144 00:05:19,152 --> 00:05:20,903 pourquoi ne laisses-tu pas Tova gérer les appels, d'accord ? 145 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 Ils sont bien plus sympathique que toi. 146 00:05:22,405 --> 00:05:24,407 - Je viens de dire ça à propos de moi-même. 147 00:05:24,490 --> 00:05:27,994 - Bonne nouvelle à tous... devine qui vient de nous faire gagner 40 $ 148 00:05:28,077 --> 00:05:31,456 en donnant du sang à deux endroits différents ? 149 00:05:31,539 --> 00:05:34,334 - Ginger, ça va ? Tu as l'air vraiment pâle. 150 00:05:34,417 --> 00:05:37,754 - Je ne peux pas perdre cet endroit ! - D'accord. 151 00:05:37,837 --> 00:05:40,256 - ♪ Ouais, je veux juste... ♪ 152 00:05:40,339 --> 00:05:42,425 - Hé. Quand tu as fini avec ce travail, 153 00:05:42,508 --> 00:05:43,926 je peux te parler une seconde ? - Oh, ce n'est pas du travail. 154 00:05:44,010 --> 00:05:45,386 J'essaie de comprendre comment ça s'appelle 155 00:05:45,470 --> 00:05:46,346 quand 4 personnes 69. 156 00:05:46,429 --> 00:05:48,598 Je pense que c'est 138-ing. 157 00:05:48,681 --> 00:05:50,224 - Eh bien, je me sens un peu bizarre pour avoir dit ça, 158 00:05:50,308 --> 00:05:53,770 mais je pense que j'ai des sentiments pour un collègue. 159 00:05:53,853 --> 00:05:57,690 - Kimberly, je suis tellement flattée, mais je ne te vois pas de cette façon. 160 00:05:57,774 --> 00:06:00,359 - Il s'agit de Canaan. Je ne sais pas quoi faire. 161 00:06:00,443 --> 00:06:02,278 Évidemment, je ne peux pas parler à mes colocataires à ce sujet 162 00:06:02,361 --> 00:06:03,780 à cause de Whitney et de lui. 163 00:06:03,863 --> 00:06:05,615 - Écoute, je comprends totalement pourquoi tu es en lui. 164 00:06:05,698 --> 00:06:07,658 Canaan est un garçon sexy avec des muscles ondulants 165 00:06:07,742 --> 00:06:09,494 et deux grosses boules de cul. 166 00:06:09,577 --> 00:06:12,288 Mais toi et moi savons tous les deux que vous ne pouvez pas agir là-dessus. 167 00:06:12,371 --> 00:06:13,873 Ça pourrait totalement exploser votre groupe d'amis, 168 00:06:13,956 --> 00:06:15,625 votre situation de logement, et votre vie professionnelle. 169 00:06:15,708 --> 00:06:17,251 Ça n'en vaut pas la peine. 170 00:06:17,335 --> 00:06:19,087 - Je sais, mais peut-être qu'il l'a fait des sentiments pour moi aussi. 171 00:06:19,170 --> 00:06:20,713 - Il ne le fait pas. - Comment savez-vous? 172 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 - Je connais son type, et tu ne l'es pas. 173 00:06:22,548 --> 00:06:24,467 Il m'a dit que tu lui rappelles de son professeur de troisième année. 174 00:06:24,550 --> 00:06:25,927 - Peut-être qu'elle était vraiment cool. 175 00:06:26,010 --> 00:06:28,763 - Il a dit qu'elle avait des chevilles. - Oh, j'ai compris. 176 00:06:28,846 --> 00:06:30,306 - Et ce serait toi dans la situation. 177 00:06:30,389 --> 00:06:32,350 - Ouais, j'ai dit "je l'ai compris". - Je suis vraiment désolé. 178 00:06:32,433 --> 00:06:33,643 J'ai l'impression d'avoir tiré sur Bambi. 179 00:06:33,726 --> 00:06:35,686 Mais si j'étais toi, je l'éviterais 180 00:06:35,770 --> 00:06:37,814 pour le reste de l'année et oublie ça. 181 00:06:37,897 --> 00:06:39,398 - Ouais, je sais que tu as raison. 182 00:06:39,482 --> 00:06:41,400 - Écoute, on a tous des béguins sur lequel nous ne pouvons pas agir, 183 00:06:41,484 --> 00:06:43,194 comme moi et le livreur de Pepsi. 184 00:06:43,277 --> 00:06:46,197 Bien sûr, je lui ai laissé des Polaroids de mes seins dans son camion, 185 00:06:46,280 --> 00:06:49,575 mais c'est tout ce que j'irai parce que je suis un professionnel. 186 00:06:49,659 --> 00:06:52,995 - Oh, je pense qu'il peut t'entendre. - Ouais, je le veux. 187 00:06:53,079 --> 00:06:54,413 Hé, Jorge ! 188 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 - ♪ Ouais, on l'a eu comme ça ♪ 189 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 ♪ Ouais, on l'a eu comme ça ♪ 190 00:06:58,918 --> 00:07:01,295 - Vous déclarez votre majeure ? - Ouais. 191 00:07:01,379 --> 00:07:03,381 je suis officiellement sur la biochimie 192 00:07:03,464 --> 00:07:05,007 et piste de biophysique. 193 00:07:05,091 --> 00:07:07,510 - Alors tu vas faire la même chose majeur comme ton petit ami ? 194 00:07:07,593 --> 00:07:09,554 - Ce n'est pas mon petit ami. - Hmm. 195 00:07:09,637 --> 00:07:11,806 - Mais je pense Je suis sa petite amie, c'est mauvais. 196 00:07:11,889 --> 00:07:13,683 - Whitney, tu ne l'aimes pas. 197 00:07:13,766 --> 00:07:17,061 Tu dois y mettre fin avant de prends 30 cours supplémentaires avec lui 198 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 et finir par lui épouser le cul. 199 00:07:18,938 --> 00:07:20,273 - Je vais m'en occuper. 200 00:07:20,356 --> 00:07:22,275 je vais parler à lui aujourd'hui. 201 00:07:22,358 --> 00:07:24,068 - Super. Tu as seulement essayé rompre avec lui 202 00:07:24,152 --> 00:07:26,362 deux autres fois avant, donc j'espère que celui-ci restera. 203 00:07:26,445 --> 00:07:29,615 - ♪ Duh, duh-duh, duh, duh, ouais, ouais ♪ 204 00:07:29,699 --> 00:07:32,410 ♪ Ça me rend fou, mon garçon ♪ 205 00:07:32,493 --> 00:07:34,745 ♪ Tout d'un coup, bébé, je... ♪ 206 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 - Comment va tout le monde ? 207 00:07:36,622 --> 00:07:38,499 - Qu'est-ce qui se passe, Bela ? 208 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Cet article est entièrement à propos de toi. 209 00:07:40,501 --> 00:07:42,044 - Il dit littéralement ton nom 210 00:07:42,128 --> 00:07:44,130 plus que le nom de notre revue. 211 00:07:44,213 --> 00:07:45,715 Comment est-ce arrivé ? 212 00:07:45,798 --> 00:07:48,259 - Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas. 213 00:07:48,342 --> 00:07:50,678 J'aurais supposé qu'il le ferait ont écrit sur nous tous. 214 00:07:50,761 --> 00:07:52,221 [les étudiants gémissent] 215 00:07:52,305 --> 00:07:53,973 Peut-être que le journaliste a le béguin sur moi ou quelque chose comme ça. 216 00:07:54,056 --> 00:07:55,099 - Bien essayé. 217 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Il voit quelqu'un, 218 00:07:56,642 --> 00:07:59,854 ce qu'il m'a dit après m'avoir rejeté brutalement. 219 00:07:59,937 --> 00:08:02,106 - Alors je n'en ai aucune idée comment cela s'est produit. 220 00:08:02,190 --> 00:08:04,192 C'est tellement étrange. 221 00:08:04,275 --> 00:08:06,319 - Ça te ressemble a créé "Le Foxy" 222 00:08:06,402 --> 00:08:07,737 tout seul. 223 00:08:07,820 --> 00:08:09,614 - Est-ce qu'il t'a montré ça avant de l'imprimer ? 224 00:08:09,697 --> 00:08:11,782 - Non. S'il l'avait fait, je l'aurais fait. lui a demandé de photoshoper 225 00:08:11,866 --> 00:08:14,076 mes seins paraissent plus gros. 226 00:08:14,160 --> 00:08:15,536 Vous savez quoi? 227 00:08:15,620 --> 00:08:16,954 Je-je vais tendre la main pour lui en ce moment 228 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 et assurez-vous qu'il imprime une rétractation. 229 00:08:18,414 --> 00:08:21,125 - C'est bon. Oublions ça. 230 00:08:23,502 --> 00:08:24,921 - Je ne pense pas que je puisse. 231 00:08:25,004 --> 00:08:27,757 En fait, tu n'es pas invité à ma demi-fête d'anniversaire. 232 00:08:27,840 --> 00:08:30,092 Pour ceux d'entre vous qui viennent, 233 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 Je suis inscrit chez Claire's. 234 00:08:32,011 --> 00:08:36,265 Et je l'aimerais si au moins l'un d'entre vous a répondu présent. 235 00:08:36,349 --> 00:08:38,434 Vous pouvez le faire vocalement dès maintenant. 236 00:08:38,517 --> 00:08:40,144 les deux : Non. - Euh-euh. 237 00:08:40,228 --> 00:08:43,189 [murmure] - Retournons au travail. 238 00:08:43,272 --> 00:08:46,400 ♪ ♪ 239 00:08:46,484 --> 00:08:48,110 - Elle est là. 240 00:08:48,194 --> 00:08:49,153 Salut, chérie. 241 00:08:49,237 --> 00:08:51,447 - Salut, papa. [les deux rient] 242 00:08:51,530 --> 00:08:54,075 Hé, euh, pouvons-nous parler à propos de la chemise ? 243 00:08:54,158 --> 00:08:56,244 - Oui. je voulais juste pour montrer au monde 244 00:08:56,327 --> 00:08:57,995 combien je te soutiens. - C'est super. 245 00:08:58,079 --> 00:09:00,790 Cela donne juste l'impression tu es fier d'être un père gay. 246 00:09:00,873 --> 00:09:03,209 - Parce que je le suis. Et je veux juste... 247 00:09:03,292 --> 00:09:04,502 Ah. 248 00:09:04,585 --> 00:09:07,255 C'est pourquoi le barista m'a appelé "zaddy". 249 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 Oui. 250 00:09:08,339 --> 00:09:10,091 - Oh, chérie. - Salut. 251 00:09:10,174 --> 00:09:12,802 - Oh, tu es superbe. - Merci. 252 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 - Et ton père me l'a dit. 253 00:09:14,971 --> 00:09:16,681 - Que je suis lesbienne ? Oui je suis. 254 00:09:16,764 --> 00:09:18,349 - Je souhaite juste tu te sentais à l'aise 255 00:09:18,432 --> 00:09:19,850 dis-moi toi-même. 256 00:09:19,934 --> 00:09:22,186 - Tu n'es pas exactement le plus froid. 257 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 Il me semble que tu pleures 258 00:09:23,729 --> 00:09:25,731 quand j'ai demandé à porter des baskets en vacances. 259 00:09:25,815 --> 00:09:27,108 - C'était Saint-Barth. 260 00:09:27,191 --> 00:09:30,319 Nous aurions pu courir dans Lorne Michaels. 261 00:09:30,403 --> 00:09:32,572 Eh bien, j'ai lu plusieurs articles sur quoi vous dire. 262 00:09:32,655 --> 00:09:36,784 Je reconnais donc ta sexualité et je t'aime. 263 00:09:36,867 --> 00:09:38,327 - Je t'aime aussi. 264 00:09:38,411 --> 00:09:41,205 Alors, es-tu impatient d'y aller à la Fête du Printemps Kappa ? 265 00:09:41,289 --> 00:09:42,999 - Oh, chérie, j'ai été avec impatience 266 00:09:43,082 --> 00:09:46,377 aller à cet événement avec toi depuis le moment où tu es entré. 267 00:09:46,460 --> 00:09:49,005 Et j'ai hâte de voir lequel de mes camarades de classe 268 00:09:49,088 --> 00:09:50,715 ont mal vieilli. [rires] 269 00:09:50,798 --> 00:09:52,425 - Eh bien, amusez-vous les filles. 270 00:09:52,508 --> 00:09:53,926 je pars détruire la seule copie 271 00:09:54,010 --> 00:09:56,596 d'un éditorial très blessant J'ai écrit en 1992. 272 00:09:56,679 --> 00:09:59,765 [musique électronique] 273 00:09:59,849 --> 00:10:03,019 ♪ ♪ 274 00:10:03,102 --> 00:10:04,353 - Qu'est-ce que tu fais ? 275 00:10:04,437 --> 00:10:06,022 - je passe au crible un sac de haricots. 276 00:10:06,105 --> 00:10:08,607 Lila pense qu'elle a laissé tomber un AirPod ici. 277 00:10:08,691 --> 00:10:11,027 - Hmm. - Qu'est-il arrivé à ta chemise ? 278 00:10:11,110 --> 00:10:13,279 - Oh, j'ai trébuché et je me suis renversé un gallon de lait d'avoine sur moi-même. 279 00:10:13,362 --> 00:10:16,032 - Oh. Ooh. 280 00:10:16,115 --> 00:10:18,034 - [grognements] 281 00:10:19,618 --> 00:10:22,788 Oh, est-ce que je te verrai à la soirée Theta ce soir ? 282 00:10:22,872 --> 00:10:25,625 - Non. Je ne pense pas pouvoir y arriver. 283 00:10:25,708 --> 00:10:26,709 - Dommage. 284 00:10:26,792 --> 00:10:29,211 Si tu changes d'avis, envoie-moi un message. 285 00:10:29,295 --> 00:10:30,421 - Ouais. 286 00:10:31,547 --> 00:10:34,550 - A quoi je ressemble ? 287 00:10:34,633 --> 00:10:36,927 - Sec. - Droite. 288 00:10:37,011 --> 00:10:39,221 [les deux rient] A bientôt. 289 00:10:39,305 --> 00:10:40,890 - ♪ D'accord, d'accord ♪ 290 00:10:40,973 --> 00:10:44,226 ♪ Miam, miam, miam, Je peux sentir ton ventre ♪ 291 00:10:44,310 --> 00:10:45,561 ♪ Vous pouvez le manger en dessert ♪ 292 00:10:45,644 --> 00:10:48,230 - Elle est là. - Oh mon Dieu. 293 00:10:48,314 --> 00:10:49,649 Salut. [gémissements] 294 00:10:49,732 --> 00:10:51,609 - Prêt à me surveiller tuer cette présentation ? 295 00:10:51,692 --> 00:10:53,736 Oups, oups. - [rires bizarrement] Ouais. 296 00:10:53,819 --> 00:10:56,113 - Il se passe quelque chose ? 297 00:10:56,197 --> 00:10:57,907 - Euh... 298 00:10:57,990 --> 00:10:59,617 oui, mais ne t'en fais pas. 299 00:10:59,700 --> 00:11:01,952 Je ne veux pas te déstabiliser. On peut juste parler après les cours. 300 00:11:02,036 --> 00:11:03,954 - Non, parlons-en maintenant... Je ne vais pas pouvoir me concentrer 301 00:11:04,038 --> 00:11:05,748 sur mon expérience si tu ne me le dis pas. 302 00:11:05,831 --> 00:11:08,250 - Je pense qu'on devrait rompre. - Merde. 303 00:11:08,334 --> 00:11:11,337 D'accord, ce n'est pas ce que je pensais tu allais dire. 304 00:11:11,420 --> 00:11:12,797 - Je suis désolé. 305 00:11:12,880 --> 00:11:14,840 - Non, c'est... c'est cool. 306 00:11:14,924 --> 00:11:16,342 Nous sommes tous les deux très occupés. 307 00:11:16,425 --> 00:11:18,302 Donc voilà, comme... - Ouais. 308 00:11:18,386 --> 00:11:20,304 - C'est réciproque. C'est bon. 309 00:11:20,388 --> 00:11:21,931 - Es-tu sûr? - Ouais, je vais bien. 310 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 Allons-y... en tant qu'amis. 311 00:11:23,891 --> 00:11:25,810 Allez. 312 00:11:25,893 --> 00:11:28,270 Alors je vais continuer à titrer la solution 313 00:11:28,354 --> 00:11:30,815 jusqu'à ce que des précipités se forment, 314 00:11:30,898 --> 00:11:35,569 qui selon à mon avis, devrait... 315 00:11:35,653 --> 00:11:38,197 devrait, euh... 316 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 Désolé. 317 00:11:39,532 --> 00:11:42,493 J'ai perdu ma concentration. Euh... 318 00:11:42,576 --> 00:11:44,412 - Mec, tu pleures ? 319 00:11:44,495 --> 00:11:48,290 - Non, mes yeux sont juste vraiment humide en ce moment. 320 00:11:48,374 --> 00:11:52,086 Quoi qu'il en soit, donc, si vous vous concentrez au fond du bécher, 321 00:11:52,169 --> 00:11:54,755 tu verras... [grognements] 322 00:11:54,839 --> 00:11:57,758 [pleure] Ok, maintenant, oui, Je pleure. 323 00:11:57,842 --> 00:12:01,345 Je pense que j'ai besoin d'une minute seule dans le couloir. 324 00:12:02,513 --> 00:12:05,015 [rires, bavardages indistincts] 325 00:12:05,099 --> 00:12:06,475 - Alors, Ashlie... 326 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 es-tu excité d'être Kappa président l'année prochaine ? 327 00:12:08,727 --> 00:12:10,104 - Oh, mon Dieu, oui. 328 00:12:10,187 --> 00:12:12,148 - Tu sais, j'étais président ma dernière année. 329 00:12:12,231 --> 00:12:13,649 - Mm-hmm. 330 00:12:13,732 --> 00:12:15,276 - Et je nous ai acheté un ordinateur avec Internet dessus. 331 00:12:15,359 --> 00:12:17,486 - Oh, wow. - Vous l'avez fait. 332 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 - Cool histoire, maman. 333 00:12:19,071 --> 00:12:21,532 - Attachez votre ceinture, Ashlie. Vous en aurez beaucoup. 334 00:12:21,615 --> 00:12:23,033 Je fais partie du conseil des anciens. 335 00:12:23,117 --> 00:12:26,120 Et chaque jour, on se sent comme une nouvelle crise. 336 00:12:26,203 --> 00:12:28,247 - Une crise Kappa ? Comme quoi? 337 00:12:28,330 --> 00:12:30,666 Ont-ils installé des appareils peu flatteurs l'éclairage dans les salles de bain ? 338 00:12:30,750 --> 00:12:33,419 [rire] - Non. 339 00:12:33,502 --> 00:12:35,254 As-tu entendu ce qui s'est passé au chapitre de Syracuse ? 340 00:12:35,337 --> 00:12:36,505 - Non. 341 00:12:36,589 --> 00:12:38,007 - Ils ont interdit le mot « sororité ». 342 00:12:38,090 --> 00:12:39,175 - Pourquoi feraient-ils ça ? 343 00:12:39,258 --> 00:12:40,843 - Eh bien, ils ont dit ce n'est pas exact 344 00:12:40,926 --> 00:12:43,345 et que certains de leurs membres ne sont pas des femmes. 345 00:12:43,429 --> 00:12:45,347 - Quoi? - Oh, je ne sais pas. 346 00:12:45,431 --> 00:12:46,932 je pense en fait c'est une bonne chose, 347 00:12:47,016 --> 00:12:48,934 tu sais, pour créer un langage plus inclusif 348 00:12:49,018 --> 00:12:50,686 pour les personnes trans et non binaires. 349 00:12:50,769 --> 00:12:53,814 - Eh bien, je pense juste que si tu ne te considère pas comme une femme, 350 00:12:53,898 --> 00:12:55,566 puis formez votre propre groupe. - Mm. 351 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 - Soyons sœurs. 352 00:12:57,359 --> 00:12:59,528 - Mais comment peuvent-ils se former leurs propres clubs sans soutien 353 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 ou un financement de l'école, tu sais ? 354 00:13:01,697 --> 00:13:04,867 - Juste pour être clair, de mon mieux mon ami est homosexuel. 355 00:13:04,950 --> 00:13:06,160 - [halètement] Ralph ? - Oui. 356 00:13:06,243 --> 00:13:08,204 - Ah, j'adore Ralph. - N'est-il pas drôle ? 357 00:13:08,287 --> 00:13:10,372 - Je sais! - Bien sûr. Je suis gay aussi. 358 00:13:10,456 --> 00:13:12,082 Mais, euh, ça n'a en fait aucun sens 359 00:13:12,166 --> 00:13:14,835 dans le contexte de cette conversation, n'est-ce pas ? 360 00:13:14,919 --> 00:13:17,630 - Leight, je peux t'emprunter pendant une seconde ? 361 00:13:19,173 --> 00:13:20,508 Écoute, je connais ces anciens baby-boomers 362 00:13:20,591 --> 00:13:22,384 ne sont pas les plus à jour sur les choses, 363 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 mais aujourd'hui il s'agit en quelque sorte d'obtenir 364 00:13:24,136 --> 00:13:25,429 chèques de dons de leur part. 365 00:13:25,513 --> 00:13:27,306 Je te le promets, ce n'est pas le cas ça vaut la peine de s'engager. 366 00:13:27,389 --> 00:13:30,017 - D'accord, mais si nous ne nous engageons pas avec eux, 367 00:13:30,100 --> 00:13:31,477 alors qui va le faire ? 368 00:13:31,560 --> 00:13:34,063 - Peut-être juste aller parler à quelqu'un d'autre. 369 00:13:34,146 --> 00:13:36,023 [bavardage indistinct] 370 00:13:36,106 --> 00:13:37,566 [musique électronique] 371 00:13:37,650 --> 00:13:39,235 - ♪ J'ai ce sentiment ♪ 372 00:13:39,318 --> 00:13:41,237 ♪ J'ai rêvé dans une séquence... ♪ 373 00:13:41,320 --> 00:13:43,531 - Oh, Zoé, je ne veux pas dire pour le frotter, 374 00:13:43,614 --> 00:13:46,075 mais tu as vraiment raté quelque chose je ne vais pas à ce banquet économique 375 00:13:46,158 --> 00:13:48,244 avec Canaan. - Hein? 376 00:13:48,327 --> 00:13:49,578 Quel banquet économique ? 377 00:13:49,662 --> 00:13:51,497 - Celui où Canaan a reçu ce prix. 378 00:13:51,580 --> 00:13:53,332 C'était tellement amusant, et la nourriture était tellement bonne. 379 00:13:53,415 --> 00:13:54,833 J'ai fait le plein de soupe, 380 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 et puis j'ai réalisé c'était juste l'apéritif. 381 00:13:57,253 --> 00:13:59,421 - Ouais, je ne sais pas de quoi tu parles. 382 00:13:59,505 --> 00:14:01,173 - Vraiment? - Mm-hmm. 383 00:14:01,257 --> 00:14:02,550 - Il a dit qu'il t'avait invité 384 00:14:02,633 --> 00:14:04,677 avant qu'il m'invite et tu étais occupé. 385 00:14:04,760 --> 00:14:08,097 - C'est définitivement ne s'est pas produit. 386 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 - Veux-tu m'excuser un instant ? 387 00:14:10,558 --> 00:14:11,892 Lilas? - Hmm? 388 00:14:11,976 --> 00:14:13,769 - Tu veux y aller Soirée Thêta ce soir ? 389 00:14:13,852 --> 00:14:15,271 - Salope, j'allais y aller, 390 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 et je porte une robe ça fait chanter mes seins. 391 00:14:18,857 --> 00:14:20,609 - Merci encore pour m'avoir rencontré. 392 00:14:20,693 --> 00:14:22,319 - Bien sûr. J'en suis heureux. 393 00:14:22,403 --> 00:14:24,196 Oh, et merci de m'avoir rencontré moi pendant ton examen final. 394 00:14:24,280 --> 00:14:26,532 Aucun autre moment n’a fonctionné pour moi. - Tu es tellement impressionnant. 395 00:14:26,615 --> 00:14:28,284 je veux apprendre autant que je peux de votre part. 396 00:14:28,367 --> 00:14:29,451 - [rires] 397 00:14:29,535 --> 00:14:31,036 Alors j'ai lu votre paquet. 398 00:14:31,120 --> 00:14:34,790 Et je pense que tu devrais considérer quitter "The Foxy". 399 00:14:34,873 --> 00:14:36,292 - Quitter? 400 00:14:36,375 --> 00:14:38,127 - Jorja, je pense que tu es cool et intelligent et drôle. 401 00:14:38,210 --> 00:14:39,962 Et de cette façon, tu me fais vraiment penser à moi. 402 00:14:40,045 --> 00:14:42,006 Mais pas tous ceux qui sont cool et intelligent et drôle 403 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 a ce qu'il faut pour être un auteur de comédie. 404 00:14:44,008 --> 00:14:45,342 - D'accord. 405 00:14:45,426 --> 00:14:47,803 - Oh, tu sais ce que je pense tu serais doué pour ça ? 406 00:14:47,886 --> 00:14:49,471 Publicité. - Quoi? 407 00:14:49,555 --> 00:14:51,390 - Je parie que tu pourrais écrire des publicités vraiment mignonnes 408 00:14:51,473 --> 00:14:53,976 pour, comme, les produits de nettoyage ou, comme, une publicité intelligente pour le yaourt. 409 00:14:54,059 --> 00:14:56,562 - Je ne suis pas vraiment intéressé en cela. 410 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 Tu n'as sérieusement pas des commentaires pour moi 411 00:14:59,565 --> 00:15:00,858 sur tout ce que j'ai écrit ? 412 00:15:00,941 --> 00:15:02,568 - Je pourrais te le dire toutes les choses 413 00:15:02,651 --> 00:15:04,820 ça n'a pas vraiment fonctionné ici, mais je ne pense tout simplement pas 414 00:15:04,903 --> 00:15:06,989 c'est une bonne utilisation de l'un ou l'autre de notre époque. 415 00:15:07,072 --> 00:15:08,532 - Ouah. 416 00:15:08,616 --> 00:15:10,993 Au moins tu es honnête. - Toujours. Tu as compris, Jorja. 417 00:15:11,076 --> 00:15:13,787 Je veux dire, pas ça mais autre chose. 418 00:15:16,248 --> 00:15:18,709 Oh, tu me voulais jeter ça pour toi ? 419 00:15:18,792 --> 00:15:22,880 ♪ ♪ 420 00:15:22,963 --> 00:15:25,758 - Merci beaucoup pour ça. Ils vont faire beaucoup de bien. 421 00:15:25,841 --> 00:15:28,385 Kappa embrasse. [baiser] 422 00:15:28,469 --> 00:15:29,762 Au revoir. 423 00:15:29,845 --> 00:15:32,723 [rires, bavardages indistincts] 424 00:15:32,806 --> 00:15:34,391 - Chérie ? - Hmm? 425 00:15:34,475 --> 00:15:37,519 - Êtes-vous d'accord? Tu es resté silencieux toute la journée. 426 00:15:37,603 --> 00:15:39,855 - Ouais, je ne sais pas. Euh... 427 00:15:39,938 --> 00:15:41,440 Je, euh... 428 00:15:41,523 --> 00:15:44,276 je ne pense pas Je veux plus ça. 429 00:15:44,360 --> 00:15:47,279 - Oh, chérie, ici. Que se passe-t-il? 430 00:15:47,363 --> 00:15:49,615 - Je voulais être à Kappa tout comme toi, 431 00:15:49,698 --> 00:15:52,910 mais je ne me sens pas comme moi quand je suis ici. 432 00:15:52,993 --> 00:15:55,204 - Je pense que tu viens de changer. 433 00:15:55,287 --> 00:15:57,247 Et ça va. - Je suis vraiment désolé. 434 00:15:57,331 --> 00:15:58,957 Je sais à quel point que tu voulais ça pour moi. 435 00:15:59,041 --> 00:16:01,710 Et je ne voulais tout simplement pas pour te laisser tomber. 436 00:16:01,794 --> 00:16:03,379 - Oh non, non, arrête. 437 00:16:03,462 --> 00:16:04,880 Je veux juste que tu sois heureux. 438 00:16:04,963 --> 00:16:07,716 Si tu ne veux pas être en Kappa, alors ne le faites pas. 439 00:16:07,800 --> 00:16:10,344 La vie est trop courte gaspiller des choses 440 00:16:10,427 --> 00:16:12,596 cela ne vous apporte pas le bonheur. 441 00:16:12,680 --> 00:16:16,266 C'est pourquoi nous ne voyons pas Grand-mère plus. 442 00:16:16,350 --> 00:16:17,518 - Je t'aime, maman. 443 00:16:17,601 --> 00:16:19,228 -Oh, je t'aime tellement, Leighton. 444 00:16:19,311 --> 00:16:22,481 - Ravi de te voir, Mimi. - Oh, toujours un plaisir, Mona. 445 00:16:22,564 --> 00:16:23,941 Kappa embrasse. 446 00:16:24,024 --> 00:16:26,610 Oh, quelle pute idiote, ai-je raison ? 447 00:16:26,694 --> 00:16:28,153 - [rires] Oh, mon Dieu. 448 00:16:28,237 --> 00:16:29,446 - Tu sais, elle m'a demandé une fois 449 00:16:29,530 --> 00:16:31,407 comment épeler le mot « biscuit ». 450 00:16:31,490 --> 00:16:33,534 - Maman, tu es une vraie garce. 451 00:16:33,617 --> 00:16:36,120 Oh, mon Dieu, nous aurions été bons amis à l'université. 452 00:16:36,203 --> 00:16:37,871 - Oh, bien sûr, nous l'aurions été. 453 00:16:37,955 --> 00:16:40,416 - ♪ Je n'entends pas ce que tu dis ♪ 454 00:16:40,499 --> 00:16:42,626 - Dernier avant-match de première année. 455 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 Allons-y ! tous : Ouais ! 456 00:16:45,003 --> 00:16:46,338 - Waouh ! 457 00:16:46,422 --> 00:16:48,173 - ♪ Perdez simplement cette attitude ♪ 458 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 ♪ Tu sais, tu sais que tu as perdre cette attitude ♪ 459 00:16:51,552 --> 00:16:53,220 ♪ Ouais ♪ 460 00:16:53,303 --> 00:16:56,765 ♪ Donne-moi, donne-moi tout ce que j'aime ♪ 461 00:16:56,849 --> 00:16:58,308 - Mon Dieu, je ne peux pas croire c'est le dernier coup 462 00:16:58,392 --> 00:16:59,727 nous prendrons dans cette pièce... Je pourrais pleurer. 463 00:16:59,810 --> 00:17:00,978 - Les gars, je peux juste dire que c'est 464 00:17:01,061 --> 00:17:02,354 le plus chaud que nous ayons jamais regardé ? 465 00:17:02,438 --> 00:17:03,605 Je veux dire, Whitney, cette robe... 466 00:17:03,689 --> 00:17:05,441 servir du violet et servir des seins ? 467 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Tu ressembles à un Barney sexy. - [rires] 468 00:17:06,942 --> 00:17:08,277 - Merci. Merci. 469 00:17:08,360 --> 00:17:09,695 Écoute, je suis célibataire, 470 00:17:09,778 --> 00:17:11,405 et je suis prêt à terminer cette année avec fracas. 471 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 - Aïe ! - Okay, eh bien, je suis juste excité 472 00:17:13,365 --> 00:17:16,410 m'amuser avec mes filles. - Oh, moi aussi. 473 00:17:16,493 --> 00:17:17,619 - Putain de merde. 474 00:17:17,703 --> 00:17:19,329 - Hmm? - Les gars, arrêtez ! 475 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je vais être annulé. 476 00:17:21,665 --> 00:17:23,041 - Quoi? - Cette fille de "The Foxy" 477 00:17:23,125 --> 00:17:24,960 ça me fout le cul sur les réseaux sociaux. 478 00:17:25,043 --> 00:17:26,879 - Je suis sûr que ce n'est pas si grave. - Ouais. 479 00:17:26,962 --> 00:17:28,380 - "Cinq choses que j'ai apprises 480 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 au soi-disant magazine de comédie féministe. 481 00:17:31,216 --> 00:17:33,927 - C'est peut-être un bon article. Elle a dit qu'elle avait appris des choses. 482 00:17:34,011 --> 00:17:37,890 - "Bela Malhotra est un dictateur de comédie misogyne 483 00:17:37,973 --> 00:17:41,143 qui déteste toutes les femmes, y compris elle-même" ? 484 00:17:41,226 --> 00:17:42,561 Putain, c'est tellement mauvais. 485 00:17:42,644 --> 00:17:44,188 Oh, mon Dieu, Je vais devoir arrêter la comédie 486 00:17:44,271 --> 00:17:46,398 et devenir pharmacien comme tous mes cousins idiots. 487 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 - Il doit y avoir un malentendu. 488 00:17:48,400 --> 00:17:50,778 - Ouais, d'accord. Je veux dire, toi ne vous détestez certainement pas. 489 00:17:50,861 --> 00:17:52,196 Si quoi que ce soit, tu t'aimes trop. 490 00:17:52,279 --> 00:17:53,572 - Exactement. 491 00:17:53,655 --> 00:17:55,157 - Écoute, parle juste à cette fille demain 492 00:17:55,240 --> 00:17:56,700 et lissez-le. - Ouais. 493 00:17:56,784 --> 00:17:58,494 - Tu n'en as pas besoin laisse ça gâcher ta nuit. 494 00:17:58,577 --> 00:17:59,953 - Je suis avec Whitney. 495 00:18:00,037 --> 00:18:01,622 Je veux dire, la fille a, genre, 40 abonnés, d'accord ? 496 00:18:01,705 --> 00:18:03,332 Personne ne verra jamais ça. - Ouais, tu as raison. 497 00:18:03,415 --> 00:18:05,083 Très bien, euh, prenons encore une photo avant de partir. 498 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 - Oui! - Merci. 499 00:18:06,376 --> 00:18:07,878 - C'est ce que je suis parler. 500 00:18:07,961 --> 00:18:09,421 - Ou nous pourrions prendre une sieste de cinq minutes et puis c'est parti. 501 00:18:09,505 --> 00:18:11,340 - Tu te moques de moi ? - D'accord. 502 00:18:11,423 --> 00:18:14,760 - ♪ Est-ce du désir ? ♪ 503 00:18:14,843 --> 00:18:18,096 [bavardage indistinct] 504 00:18:18,180 --> 00:18:20,849 ♪ ♪ 505 00:18:20,933 --> 00:18:23,268 - Merde ! Cette fête a lieu ! 506 00:18:23,352 --> 00:18:26,063 - Mes chiennes préférées ! 507 00:18:26,146 --> 00:18:27,397 - Quoi de neuf? - Ouais! 508 00:18:27,481 --> 00:18:29,358 Bienvenue à la soirée Dare or Dare. 509 00:18:29,441 --> 00:18:31,193 Vous êtes obligé faire le défi 510 00:18:31,276 --> 00:18:32,486 écrit en bas de votre tasse. 511 00:18:32,569 --> 00:18:34,363 - Oh! - Quel genre de défis ? 512 00:18:34,446 --> 00:18:35,823 - Oh, je les ai tous lus. 513 00:18:35,906 --> 00:18:37,324 De ce côté de la table, ils sont excités. 514 00:18:37,407 --> 00:18:39,117 Et ici, ils sont tout simplement méchants. 515 00:18:39,201 --> 00:18:41,578 J'en ai pris un des deux. - Oh. 516 00:18:41,662 --> 00:18:43,205 - "Écraser la gueule d'une rousse" ? 517 00:18:43,288 --> 00:18:45,415 - Ooh, je veux celui-là. - D'accord. 518 00:18:45,499 --> 00:18:47,584 - Merci. - Bon sang, Jocelyn. 519 00:18:47,668 --> 00:18:50,754 je ne vais pas bouger la mésange d'un inconnu à cette fête. 520 00:18:50,838 --> 00:18:52,422 - "Twerk" ? Je ne peux pas twerk. 521 00:18:52,506 --> 00:18:54,591 Je n'avais pas le droit de danser avec ma moitié inférieure qui grandit. 522 00:18:54,675 --> 00:18:57,219 Nous n'avons pas réellement pour faire ça, n'est-ce pas ? 523 00:18:57,302 --> 00:19:00,305 - Oh, Jocelyn semble penser que nous le faisons. 524 00:19:00,389 --> 00:19:02,891 [rires] - Oh, mon Dieu. 525 00:19:02,975 --> 00:19:05,853 - C'est beaucoup de langue. 526 00:19:07,312 --> 00:19:09,064 - Je me suis brossé les dents tout va bien ce soir. 527 00:19:09,147 --> 00:19:12,276 Je m'embrasse à 1000% avec quelqu'un à cette fête. 528 00:19:12,359 --> 00:19:13,902 Ooh, choisissons quelques chaudasses 529 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 et les ailiers les uns des autres durement. 530 00:19:15,487 --> 00:19:18,365 - Ooh, d'accord, d'accord, bien sûr. Voyons mes options. 531 00:19:18,448 --> 00:19:19,950 - Mm-hmm. - D'accord. 532 00:19:20,033 --> 00:19:24,079 Oh, nous avons un gars qui aspire un paquet de sauce feu Taco Bell 533 00:19:24,163 --> 00:19:27,207 et un mec qui danse tragiquement hors du rythme. 534 00:19:27,291 --> 00:19:29,668 Ouais, je ne pense pas de ces gars sont mon type. 535 00:19:29,751 --> 00:19:33,463 [rires] - Alors qu'est-ce que tu cherches ? 536 00:19:33,547 --> 00:19:35,591 - Euh... 537 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 - je te le ferai savoir quand je le vois. 538 00:19:39,511 --> 00:19:40,596 [rires] 539 00:19:40,679 --> 00:19:46,184 ♪ ♪ 540 00:19:46,268 --> 00:19:48,270 - Hé. - Hé. 541 00:19:48,353 --> 00:19:49,938 - Je pensais que tu avais dit tu ne venais pas ? 542 00:19:50,022 --> 00:19:52,441 - Euh, il s'avère que je le suis et je l'ai fait. - Que fais-tu? 543 00:19:52,524 --> 00:19:55,110 - Euh, j'essaie de trouver une tasse avec un défi que je veux vraiment faire. 544 00:19:55,193 --> 00:19:58,405 Celui-ci dit "bateau à moteur Lila". et il y a son numéro de téléphone. 545 00:19:58,488 --> 00:19:59,948 - Ouais, elle définitivement a écrit celui-là. 546 00:20:00,032 --> 00:20:02,367 Peux-tu juste être un bon citoyen et le jeter ? 547 00:20:02,451 --> 00:20:03,911 [rires] 548 00:20:03,994 --> 00:20:07,205 Attendez. C'est quoi celui-là ? - Euh... 549 00:20:07,289 --> 00:20:09,666 "Embrasse un inconnu." 550 00:20:09,750 --> 00:20:11,293 - Celui-là n'est pas mauvais. 551 00:20:11,376 --> 00:20:13,128 - Eh bien, nous le savons tous les deux les uns les autres, 552 00:20:13,211 --> 00:20:15,505 donc vous êtes en clair, monsieur. 553 00:20:15,589 --> 00:20:18,258 - Ouais. [les deux rient] 554 00:20:18,342 --> 00:20:20,510 - Yo, Canaan ! 555 00:20:20,594 --> 00:20:23,972 - Oh, mes amis viennent d'arriver, donc je suis--je suis-- 556 00:20:24,056 --> 00:20:26,183 - Ouais, bien sûr. Aller. - Ouais. D'accord, d'accord. 557 00:20:26,266 --> 00:20:27,476 - Ouais. 558 00:20:27,559 --> 00:20:29,186 - ♪ Je vais bien ♪ 559 00:20:29,269 --> 00:20:33,482 ♪ Ouais, je suis heureux J'ai besoin de quelqu'un ♪ 560 00:20:33,565 --> 00:20:36,902 - Ginger, j'adore ce que tu es porter un long manteau à l'intérieur. 561 00:20:36,985 --> 00:20:39,863 - Merci. Il appartenait à mon voisin âgé. 562 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Mais je ne peux pas rester longtemps. 563 00:20:41,240 --> 00:20:43,116 J'ai encore donné du sang deux fois ce soir, 564 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 donc je me sens faible. 565 00:20:44,910 --> 00:20:47,996 De plus, je n'aime pas la façon dont ce type me regarde. 566 00:20:50,582 --> 00:20:53,710 - Pourquoi tu ne vas pas t'asseoir ? - D'accord. 567 00:20:53,794 --> 00:20:55,963 - J'irai m'en occuper plus tard. - Tu es sûr qu'elle va bien ? 568 00:20:56,046 --> 00:20:57,297 - Elle va bien. - [rires] 569 00:20:57,381 --> 00:21:00,676 - Alors, comment va Kappa ? - Euh, j'ai arrêté. 570 00:21:00,759 --> 00:21:02,052 - Oh non. 571 00:21:02,135 --> 00:21:04,596 As-tu trouvé un endroit encore plus blond où vivre ? 572 00:21:04,680 --> 00:21:07,057 Attendez. Êtes-vous sérieux ? - Je suis. 573 00:21:07,140 --> 00:21:09,935 J'ai décidé que je préférerais dépenser mon séjour au Centre des femmes, 574 00:21:10,018 --> 00:21:13,981 tu sais, avec, euh, des gens En fait, j'aime bien. 575 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 - Si c'est parce que tu as vandalisé une autre statue 576 00:21:16,066 --> 00:21:19,194 et j'ai obtenu des travaux d'intérêt général, Je vais le découvrir. 577 00:21:19,278 --> 00:21:22,531 - Euh, aussi, j'ai ça. 578 00:21:22,614 --> 00:21:25,659 ♪ ♪ 579 00:21:25,742 --> 00:21:27,369 - Putain de merde. 580 00:21:27,452 --> 00:21:29,037 30 000 $ ? 581 00:21:29,121 --> 00:21:30,831 - Ma mère allait en faire don à Kappa, 582 00:21:30,914 --> 00:21:33,834 alors je lui ai dit où cela ferait de meilleures choses. 583 00:21:33,917 --> 00:21:36,545 - Cela va sauve-nous complètement. 584 00:21:36,628 --> 00:21:40,132 ♪ ♪ 585 00:21:40,215 --> 00:21:42,384 Je suis vraiment désolé. Je n'aurais pas dû faire ça. 586 00:21:42,467 --> 00:21:43,885 - Non, non, non, non. Non, tu aurais dû. 587 00:21:43,969 --> 00:21:45,762 - Et ta copine Tatum ? 588 00:21:45,846 --> 00:21:47,097 - J'ai mis fin aux choses avec elle 589 00:21:47,180 --> 00:21:48,890 la nuit de votre collecte de fonds, en fait. 590 00:21:48,974 --> 00:21:50,767 - À cause de mon apparence sexy dans mon costume d'Elton John ? 591 00:21:50,851 --> 00:21:52,394 - [rires] - Tu sais, je l'ai toujours. 592 00:21:52,477 --> 00:21:55,439 Je pourrais aller chercher ça maintenant. - Fermez-la. 593 00:21:55,522 --> 00:21:59,818 - ♪ Je suis heureux J'ai besoin de ton amour ♪ 594 00:21:59,901 --> 00:22:04,197 ♪ Je suis heureuse de vouloir ton amour ♪ 595 00:22:04,281 --> 00:22:07,159 ♪ Ouais, je suis heureux J'ai besoin de quelqu'un ♪ 596 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 - Canaan, tu pars ? 597 00:22:09,494 --> 00:22:12,622 - Euh, ouais, un certain nombre d'entre nous le sont Je me suis rendu à une fête à Edgewood. 598 00:22:12,706 --> 00:22:13,915 Tu veux venir avec ? 599 00:22:13,999 --> 00:22:17,210 ♪ ♪ 600 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 [cris indistincts] 601 00:22:20,505 --> 00:22:23,091 - Non. Je vais rester. 602 00:22:23,175 --> 00:22:26,261 Amusez-vous. - D'accord, au revoir. 603 00:22:26,344 --> 00:22:29,264 - ♪ Fuyez, fuyez ♪ 604 00:22:29,347 --> 00:22:31,767 ♪ Ru--ru--fuyez-vous ♪ 605 00:22:31,850 --> 00:22:34,811 ♪ Fuyez, ouais ♪ 606 00:22:34,895 --> 00:22:37,647 ♪ ♪ 607 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 -Béla. - Hé! 608 00:22:40,817 --> 00:22:42,611 Oh, il y a un canapé ici qui ils essaient de s'en débarrasser. 609 00:22:42,694 --> 00:22:44,571 Devons-nous le prendre pour la maison l'année prochaine ? 610 00:22:44,654 --> 00:22:45,739 On appelle ça la banque de sperme, 611 00:22:45,822 --> 00:22:47,115 mais nous n'avons pas pour l'appeler ainsi. 612 00:22:47,199 --> 00:22:49,701 - Ce message de Jorja est tellement foiré. 613 00:22:49,785 --> 00:22:52,120 - Je sais. Énorme réaction excessive, non ? 614 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 Les auteurs de comédies ont besoin avoir une peau épaisse. 615 00:22:53,872 --> 00:22:55,415 Regarde tout ça ça m'est arrivé 616 00:22:55,499 --> 00:22:56,625 dans "Le Catullan". 617 00:22:56,708 --> 00:22:58,335 - Mec, nous ne le sommes pas d'accord avec toi. 618 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 - Que t'est-il arrivé au "Catullan" c'était horrible, 619 00:23:00,253 --> 00:23:02,839 et notre magazine a été créé être une meilleure alternative 620 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 à cette merde toxique. 621 00:23:04,132 --> 00:23:05,801 - Tu ne te souviens pas ? 622 00:23:05,884 --> 00:23:08,303 Je veux dire, puisque c'était toi qui a créé notre groupe. 623 00:23:08,386 --> 00:23:10,514 - Attendez. Est-ce de cela qu'il s'agit ? 624 00:23:10,597 --> 00:23:12,265 Vous êtes juste en colère les gars que je reçois toujours 625 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 trop de crédit dans cet article. 626 00:23:13,809 --> 00:23:16,103 - Nous avons parlé au journaliste Bela. 627 00:23:16,186 --> 00:23:18,647 - Il vous a montré l'article. Vous nous avez menti. 628 00:23:18,730 --> 00:23:22,526 - Cet article était une chose. C'était normal et égoïste, Bela. 629 00:23:22,609 --> 00:23:25,278 Mais étant si brutal envers Jorja, ça ne va pas. 630 00:23:25,362 --> 00:23:27,531 - Et ce que Jorja a mis en ligne à propos de toi, 631 00:23:27,614 --> 00:23:30,158 Je dirais que c'était putain, c'est plutôt bien écrit. 632 00:23:30,242 --> 00:23:32,744 - Vous êtes viré de "The Foxy". - Quoi? 633 00:23:32,828 --> 00:23:34,704 - Clairement, tu es la seule personne 634 00:23:34,788 --> 00:23:37,040 qui est à la hauteur à vos propres standards de comédie. 635 00:23:37,124 --> 00:23:40,043 Alors va être drôle seul. - Non, s'il te plaît, ne fais pas ça. 636 00:23:40,127 --> 00:23:42,587 Ça va faire vivre ensemble super gênant l'année prochaine. 637 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 - Nous avons donné votre chambre à Carla. - Attendez. Nous l'avons fait ? 638 00:23:45,257 --> 00:23:47,259 Oh. - Nous l'avons fait. 639 00:23:47,342 --> 00:23:49,469 - Bien. - Attends, mec... 640 00:23:49,553 --> 00:23:51,513 ♪ ♪ 641 00:23:51,596 --> 00:23:53,223 Putain. 642 00:23:53,306 --> 00:23:54,599 [tous applaudissent] 643 00:23:54,683 --> 00:23:57,519 - Hé, Lila, euh, je peux te demander une question ? 644 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 - Je ne le suis pas actuellement répondre à toutes les questions. 645 00:23:59,437 --> 00:24:01,565 Ma tasse disait que je devais trouver 50 personnes à embrasser, 646 00:24:01,648 --> 00:24:04,109 et je n'en ai trouvé que 34. - [rires] 647 00:24:04,192 --> 00:24:06,695 - D'accord, 35. - Heureux de vous aider. 648 00:24:06,778 --> 00:24:08,822 Avez-vous vu Canaan ? - Il est parti il ​​y a peu. 649 00:24:08,905 --> 00:24:10,949 - D'accord. - Ooh, mais si tu le vois, 650 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 fais-lui savoir qu'il va ouvre Sips demain 651 00:24:12,784 --> 00:24:14,536 parce que je planifie en m'appelant malade. 652 00:24:14,619 --> 00:24:16,746 - [rires] D'accord. - Mm-hmm. 653 00:24:16,830 --> 00:24:18,748 Au revoir, 35. 654 00:24:18,832 --> 00:24:19,833 Mm. 655 00:24:19,916 --> 00:24:22,711 Bonjour, numéro 36. Tu es mignon. 656 00:24:22,794 --> 00:24:25,255 Aimez-vous beaucoup vos femmes, beaucoup plus grand que toi ? 657 00:24:25,338 --> 00:24:28,341 [musique douce de guitare acoustique] 658 00:24:28,425 --> 00:24:34,222 ♪ ♪ 659 00:24:34,306 --> 00:24:37,017 - ♪ Oh, la voilà encore ♪ 660 00:24:37,100 --> 00:24:40,061 ♪ Chaque matin c'est pareil ♪ 661 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 ♪ Vous passez devant... ♪ 662 00:24:41,897 --> 00:24:45,025 - Canaan ! - Hé. 663 00:24:45,108 --> 00:24:46,401 - Hé. 664 00:24:46,484 --> 00:24:49,237 Euh, je peux te parler pendant une seconde ? 665 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 - Ouais. 666 00:24:50,947 --> 00:24:53,241 Continuez. Je vais te rattraper. 667 00:24:53,325 --> 00:24:55,076 Quoi de neuf? - Vous avez menti. 668 00:24:55,160 --> 00:24:58,038 - J'ai menti ? À propos de quoi? - Zoé. 669 00:24:58,121 --> 00:24:59,748 Tu ne l'as jamais invitée à cet événement. 670 00:24:59,831 --> 00:25:00,916 Elle me l'a dit. 671 00:25:00,999 --> 00:25:02,542 Pourquoi mentirais-tu ? 672 00:25:02,626 --> 00:25:04,211 - C'est une excellente question... 673 00:25:04,294 --> 00:25:06,755 parce que ce mensonge n'aurait aucun sens. 674 00:25:06,838 --> 00:25:11,635 - Tu voulais que je t'accompagne. Vous m'avez invité en premier. 675 00:25:11,718 --> 00:25:13,929 - ♪ Je ne peux plus attendre... ♪ 676 00:25:14,012 --> 00:25:16,598 - Très bien. Je l'ai fait. 677 00:25:16,681 --> 00:25:19,392 Tu essaies de m'embarrasser ou quelque chose ? 678 00:25:19,476 --> 00:25:22,979 ♪ Dans mes rêves, tu es avec moi ♪ 679 00:25:23,063 --> 00:25:27,442 ♪ Nous serons tout Je veux que nous soyons ♪ 680 00:25:27,525 --> 00:25:29,611 ♪ Pour la première fois ♪ 681 00:25:29,694 --> 00:25:34,532 ♪ Ou est-ce juste moi et mon imagination ? ♪ 682 00:25:34,616 --> 00:25:36,576 ♪ On marche, on rit ♪ 683 00:25:36,660 --> 00:25:40,455 ♪ On passe notre temps marcher au bord de l'océan ♪ 684 00:25:40,538 --> 00:25:43,458 ♪ Nos mains sont doucement entrelacés ♪ 685 00:25:43,541 --> 00:25:46,002 ♪ Un sentiment Je ne peux tout simplement pas décrire ♪ 686 00:25:46,086 --> 00:25:48,964 ♪ Et tout ce temps nous avons passé seuls... ♪ 687 00:25:49,047 --> 00:25:51,132 - Alors j'ai des nouvelles. 688 00:25:51,216 --> 00:25:53,426 Alicia et moi sommes de nouveau ensemble. 689 00:25:53,510 --> 00:25:55,262 - Et je ne vais pas mentir. - Mm. 690 00:25:55,345 --> 00:25:58,139 - J'en suis vraiment content. - Oh. 691 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 - Ouais. - Attendez. 692 00:26:00,183 --> 00:26:01,643 Alors, si tu ne bouges pas en Kappa 693 00:26:01,726 --> 00:26:03,228 et Bela ne vit pas hors campus, 694 00:26:03,311 --> 00:26:04,980 alors nous pourrions tous vivre ensemble l'année prochaine... 695 00:26:05,063 --> 00:26:07,315 Je veux dire, si vous le voulez tous. 696 00:26:07,399 --> 00:26:08,650 - Vous savez quoi? Je suis en panne. 697 00:26:08,733 --> 00:26:11,194 - Et toi, Béla ? - Euh... 698 00:26:11,278 --> 00:26:13,655 Ouais, désolé. je suis juste un peu distrait ce matin. 699 00:26:13,738 --> 00:26:15,657 - Est-ce toujours à propos de cette fille du magazine ? 700 00:26:15,740 --> 00:26:17,534 Pourquoi ne parles-tu pas simplement pour elle, non ? 701 00:26:17,617 --> 00:26:19,619 Je suis sûr qu'elle serait ouverte pour vous écouter. 702 00:26:19,703 --> 00:26:22,580 - Ouais, totalement. j'ai un réunion à ce sujet à, euh, 10h15. 703 00:26:22,664 --> 00:26:23,623 - Oh, super. - Super. 704 00:26:23,707 --> 00:26:25,417 - D'accord, bien. Je suis heureux. 705 00:26:27,961 --> 00:26:29,838 - Alors, Kimberly, comment s'est passée ta nuit ? 706 00:26:29,921 --> 00:26:31,506 Il s’est passé quelque chose d’intéressant ? 707 00:26:35,635 --> 00:26:37,012 - Non, pas vraiment. 708 00:26:37,095 --> 00:26:41,182 [Crâne du broyeur "Tout ce qui va ensemble"] 709 00:26:41,266 --> 00:26:46,313 - ♪ J'ai quitté la maison en été ♪ 710 00:26:46,396 --> 00:26:48,189 - Vous pouvez vraiment goûter la pêche dans celui-ci. 711 00:26:48,273 --> 00:26:49,190 - Ouais. 712 00:26:49,274 --> 00:26:50,859 - Hé. - Hé. 713 00:26:50,942 --> 00:26:53,570 Euh, alors j'ai entendu Leighton se retourner dans cette pièce pour l'année prochaine. 714 00:26:53,653 --> 00:26:56,239 - Ouais. - Je le veux. 715 00:26:56,323 --> 00:26:58,742 - D'accord. Asseyez-vous. 716 00:26:58,825 --> 00:27:01,453 - ♪ Quand j'ai serré mon frère dans mes bras ♪ 717 00:27:01,536 --> 00:27:03,580 - J'ai été impoli et irrespectueux, 718 00:27:03,663 --> 00:27:05,457 et je me sens très mal à ce sujet. 719 00:27:05,540 --> 00:27:09,085 Je suis venu dans l'Essex pour "Le Catullan". 720 00:27:09,169 --> 00:27:11,713 Cela a explosé. [rires] 721 00:27:11,796 --> 00:27:13,131 Euh... 722 00:27:13,214 --> 00:27:16,801 J'ai eu un coup de pied hors de ce nouveau groupe. 723 00:27:16,885 --> 00:27:19,387 Personne ne veut travailler avec moi. 724 00:27:19,471 --> 00:27:23,099 J'ai un GPA de 1,8. 725 00:27:23,183 --> 00:27:27,854 J'ai brisé le cœur d'un gars incroyable en étant égoïste. 726 00:27:29,522 --> 00:27:31,775 Tout ce que je veux c'est pour que les gens m'aiment, 727 00:27:31,858 --> 00:27:36,279 mais, euh, je garde juste blesser les gens à la place. 728 00:27:38,281 --> 00:27:40,158 J'aimerais donc être transféré. 729 00:27:40,241 --> 00:27:41,910 [soupirs] 730 00:27:41,993 --> 00:27:44,245 [rires, renifler] 731 00:27:44,329 --> 00:27:49,042 - ♪ Est-ce que je veux ? ♪ 732 00:27:49,125 --> 00:27:55,757 ♪ Je me suis réveillé dans un bain chaud ♪ 733 00:27:55,840 --> 00:27:59,928 ♪ Avec toujours des mots dans ma tête ♪ 734 00:28:00,011 --> 00:28:05,100 ♪ ♪ 735 00:28:05,183 --> 00:28:10,939 ♪ Ils restent inexprimés ♪ 736 00:28:11,022 --> 00:28:12,440 ♪ ♪ 737 00:28:12,524 --> 00:28:16,152 ♪ Et suis-moi jusqu'à la mort ♪ 738 00:28:16,236 --> 00:28:20,865 ♪ ♪ 739 00:28:20,949 --> 00:28:27,122 ♪ Qu'est-ce que je veux ? ♪ 740 00:28:27,205 --> 00:28:31,751 ♪ Est-ce que je veux ♪ 741 00:28:31,835 --> 00:28:33,920 ♪ ♪ 742 00:28:34,003 --> 00:28:36,548 ♪ Quelque chose ? ♪ 743 00:28:36,631 --> 00:28:43,721 ♪ ♪ 744 00:28:59,737 --> 00:29:05,577 ♪ Est-ce que tu regardes parfois en arrière ? ♪ 745 00:29:05,660 --> 00:29:08,163 ♪ ♪ 746 00:29:08,246 --> 00:29:10,373 - Va te coucher. 747 00:29:10,423 --> 00:29:14,973 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0